-
1 ter sprake komen
ter sprake komen -
2 ter sprake komen
ter sprake komenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ter sprake komen
-
3 ter sprake komen
v. come up -
4 sprake
♦voorbeelden:¶ er is sprake van dat hij naar het buitenland wordt gezonden • il est question de l'envoyer à l'étrangerer is geen sprake van • il n'en est pas questioner is hier sprake van … • il s'agit ici de …iets ter sprake brengen • mettre qc. sur le tapister sprake komen • être évoquédat is nu niet ter sprake • ce n'est pas de cela qu'il s'agitgeen sprake van! • pas question!daar kan geen sprake van zijn! • c'est hors de question! -
5 sprake
♦voorbeelden:¶ er is sprake van • there is (some) talk/rumour ofer is geen sprake van • it/that is (absolutely) out of the questioner is hier sprake van … • it is a matter/question of …iets ter sprake brengen • bring something upter sprake komen • come up〈 als antwoord op een verzoek〉 geen sprake van! • certainly not! -
6 met iets op de proppen komen
met iets op de proppen komen〈 voorstellen〉 proposer qc.; 〈 ter sprake brengen〉 mettre qc. sur le tapis -
7 come up
opkomen, naar boven komencome up1 opkomen ⇒ (naar) boven komen, opdoemen2 uitkomen ⇒ opschieten, kiemen4 gebeuren ⇒ voorkomen, zich voordoen8 voorkomen 〈 van rechtszaak〉10 〈 Brits-Engels〉 aan de universiteit komen ⇒ gaan studeren, student worden, eerstejaars zijn 〈 voornamelijk Oxford, Cambridge〉♦voorbeelden:come up in the world • vooruitkomen in de wereld9 I hope my number will come up this time • ik hoop dat mijn nummer deze keer wint/uitkomtcome up against • in conflict komen metour holiday didn't come up to our expectations • onze vakantie viel tegen〈 informeel〉 you'll have to come up with a better answer • je zult met een beter antwoord op de proppen moeten komen -
8 Tapet
Tapet〈o.〉 〈 informeel〉♦voorbeelden:¶ etwas aufs Tapet bringen • iets te berde, ter sprake brengenaufs Tapet kommen • ter sprake komen -
9 crop up
opkomen,plotseling opduiken,voor de dag komencrop up♦voorbeelden:her name keeps cropping up in the papers • haar naam duikt voortdurend op in de krant -
10 came up
opkomen, ter sprake komen -
11 aufs Tapet kommen
aufs Tapet kommen -
12 raise
n. (het) verhogen--------v. oplichten; verheffen; verhogen, bijeenbrengen; grootbrengen; verbouwen; fokkenraise1[ reez] 〈 zelfstandig naamwoord〉————————raise2II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 rechtop/overeind zetten ⇒ oprichten; doen opstaan5 bouwen ⇒ opzetten, stichten6 kweken ⇒ produceren, verbouwen8 uiten ⇒ aanheffen; ter sprake brengen, opperen9 doen ontstaan ⇒ beginnen, in het leven roepen♦voorbeelden:raise questions • vragen opwerpenwe'll raise these issues with the staff • we zullen deze kwesties met de staf besprekenthe play raised a storm of applause • het stuk ontketende een storm van toejuichingenthe old wreck was raised to the surface • het oude wrak werd boven water gebracht14 raise money • aan geld komen, geld bij elkaar krijgenraise taxes • belastingen heffen -
13 prop
1 [bal van samendrukbaar materiaal] boulette 〈v.〉; 〈m.b.t. textiel, watten〉 tampon 〈m.〉; 〈m.b.t. haar〉 touffe 〈v.〉♦voorbeelden:1 er zit een prop in die buis • il y a qc. qui bouche ce tuyaueen prop papier • une boulette de papieriemand een prop in de mond stoppen • mettre un bâillon à qn.met iets op de proppen komen • 〈 voorstellen〉 proposer qc.; 〈 ter sprake brengen〉 mettre qc. sur le tapis -
14 tapis
tapis [taapie]〈m.〉♦voorbeelden:tapis de bombes • bomtapijttapis d'escalier • traplopertapis de fleurs • bloembedtapis de gazon • grasmat, gazontapis de haute laine • hoogpolig tapijttapis de table • tafelkleedtapis roulant • lopende bandtapis végétal • plantendekle tapis vert • de groene tafel〈 sport en spel〉 aller au tapis • knock-out zijn, neergaanamuser le tapis • de mensen aangenaam bezig houdendérouler le tapis rouge devant qn. • de (rode) loper voor iemand uitrollenêtre sur le tapis • onderwerp van gesprek zijnmettre une affaire, une question sur le tapis • een zaak ter sprake, te berde brengenrevenir sur le tapis • opnieuw aan de orde komenmtapijt, vloerkleed
См. также в других словарях:
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon